KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

date of discipline

Spanish translation: fecha de aplicación de la sanción o medida disciplinaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date of discipline
Spanish translation:fecha de aplicación de la sanción o medida disciplinaria
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Manual para empleados
English term or phrase: date of discipline
Should an Employee or Applicant test positive for drug use, he/she will be subject to immediate disciplinary action, including where deemed appropriate, immediate termination or shall be denied employment, whichever is applicable. An employee may appeal the discipline and/or discharge by submitting an appeal in writing to his or her Supervisor, within one (1) working day from the *** date of discipline *** and/or discharge.


Buena noches, colegas. Requiero de vuestra ayuda para obtener un término adecuado relacionado con un manual para empleados. Mil gracias de antemano.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:23
fecha de aplicación de la acción disciplinaria
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 04:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡FELIZ AÑO PARA TI Y FAMILIA, YAOTL!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:23
Grading comment
Mil gracias, María Eugenia. Y Feliz 2011 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9fecha de aplicación de la acción disciplinaria
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fecha de aplicación de la acción disciplinaria


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-02 04:15:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡FELIZ AÑO PARA TI Y FAMILIA, YAOTL!


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Mil gracias, María Eugenia. Y Feliz 2011 :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
11 mins
  -> Gracias, Claudia

agree  JH Trads: yes, and "sanción..." may work too !
22 mins
  -> Yes, Sir! Thanks :)

agree  Claudia Reynaud: De acuerdo, aunque yo pondria "medida" disciplinaria, que se utiliza mas en Mexico.
3 hrs
  -> En Chile también. Gracias, Claudia :)

agree  José Miguel Esteban del Ser
6 hrs
  -> Gracias José Miguel

agree  xxxjacana54: También acompañaría a Hugo y Claudia con "sanción/medida". Saludos, MEW!
7 hrs
  -> Muy de acuerdo. No sé por qué escribí "acción" :(

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
8 hrs
  -> Gracias, Sol

agree  Marisol Sahagun
15 hrs
  -> Gracias, Marisol

agree  Darío Zozaya: Coincido con "sanción/medida". Saludos, María.
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Darío :)

agree  kalungo: Sugiero "sanción", en vez de "acción disciplinaria.
3 days 22 hrs
  -> Gracias y de acuerdo, Kalungo. FELIZ AÑO!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2011 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Edited KOG entry<a href="/profile/122987">Yaotl Altan's</a> old entry - "date of discipline" » "fecha de aplicación de la acción disciplinaria"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search