Humane Enforcement and Legal Protections for Separated Children Act

Spanish translation: Protecciones legales y tratamiento humanitario para los niños separados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Humane Enforcement and Legal Protections for Separated Children Act
Spanish translation:Protecciones legales y tratamiento humanitario para los niños separados
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Dec 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: Humane Enforcement and Legal Protections for Separated Children Act
Hi!
How is translated this Act into Spanish?
"Humane Enforcement and Legal Protections for Separated Children Act " or also called "HELP for Separated Children Act".
Thank you!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 18:13
Protecciones legales y tratamiento humanitario para los niños separados
Explanation:
U.S. Senator Russ Feingold: En Honor al Mes de la Herencia Hispana ...
15 Sep 2010 ... Esta propuesta de ley, titulada “Protecciones Legales y Tratamiento Humanitario
para los Niños Separados”, o Humane Enforcement and Legal Protections for
Separated Children Act (HELP, por sus siglas en inglés), la cual co-patrociné,
nos ayudará a garantizar que los niños no sean ignorados o ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-12-29 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

... Ley de protección legal y tratamiento humanitario para los niños separados
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Protecciones legales y tratamiento humanitario para los niños separados
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
humane enforcement and legal protections for separated children act
Protecciones legales y tratamiento humanitario para los niños separados


Explanation:
U.S. Senator Russ Feingold: En Honor al Mes de la Herencia Hispana ...
15 Sep 2010 ... Esta propuesta de ley, titulada “Protecciones Legales y Tratamiento Humanitario
para los Niños Separados”, o Humane Enforcement and Legal Protections for
Separated Children Act (HELP, por sus siglas en inglés), la cual co-patrociné,
nos ayudará a garantizar que los niños no sean ignorados o ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-12-29 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

... Ley de protección legal y tratamiento humanitario para los niños separados

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1597
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Sí, ley.
2 hrs
  -> Muchas gracias Sandro

agree  Mónica Algazi: La última agregada (Ley de ...)
2 hrs
  -> Muchas gracias Mónica

agree  Darío Zozaya: Coincido con Mónica. ¡Saludos y feliz año nuevo!
3 hrs
  -> Muchas gracias Darío... ¡Feliz Año!

agree  MPGS: felicidades! :)
4 hrs
  -> Muchas gracias ... y Feliz Año Nuevo

agree  Laura Carrizo
6 hrs
  -> Gracias Laura

agree  kalungo
1 day 5 hrs
  -> Gracias kalungo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search