KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

clerked

Spanish translation: trabajó como oficinista/administrativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clerked
Spanish translation:trabajó como oficinista/administrativo
Entered by: isabel murillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Sep 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Novela
English term or phrase: clerked
La misma novela sobre un viaje a través de los EE. UU. El texto dice: "After graduating in law, Jamieson clerked for the Honorable Ralph S. Dougall on the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit in San Francisco.".

¿Significa que actuó como secretario? Gracias desde ya.
xxxAndelito
trabajó como oficinista/administrativo
Explanation:
mi sugerencia, al no saber exactamente qué tipo de trabajo desempeñaba
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 17:08
Grading comment
Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trabajó como funcionario/oficial del Tribunal de Apelaciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4trabajó como oficinista/administrativo
isabel murillo
4trabajó de pasante
CARMEN MAESTRO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trabajó como funcionario/oficial del Tribunal de Apelaciones


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 mins
  -> Gracias Alistair :)

agree  M. Marta Moreno Lobera: Yes!!
2 hrs
  -> Gracias Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajó de pasante


Explanation:
Siendo un tema jurídico, yo utilizaría mejor este término.

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajó como oficinista/administrativo


Explanation:
mi sugerencia, al no saber exactamente qué tipo de trabajo desempeñaba

isabel murillo
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search