Spanish translation: de realizar cualquier devolución a Corte alguna
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / will
English term or phrase:from making any returns to any Court whatsoever
Context: I hereby nominate, constitute and appoint, as Executor of this my Last Will and Testament, and I expressly confer upon him the power as such to administer my estate, relieving and excusing him from giving any bond, from making any returns to any Court whatsoever
Here we have another will that says the same thing in a simpler way:
[executor shall] Serve without making or filing any inventory and appraisement, without filing any annual or other returns or reports to any court and without giving bond.
So this is what I understand;
the writer of the will exonarates the executor:
1)from giving any bond
2)from making any returns to any court whatsoever
3)from the necessity of inventory and/or apparaisement.
That is to say,
al albacea se le exonera
1) de depositar caucion (para hacer su trabajo) here is an explanation of what bond means in this case: I direct that no person appointed herein as Executor, or successor Executor, shall be required to furnish any bond for the faithful performance of their duties as such fiduciary in any jurisdiction whatsoever
2) de hacer ningun tipo de declaracion (de impuestos) a ningun tribunal en lo absoluto
3) de que se le requiera inventarios o valoraciones.
Does this make sense? http://www.davidjreed.com/Estate Planning/sample_will.htm
It continues like this: "from the necessity of inventory and/or appraisement; and I expressely confer upon him the full authority to sell any part of my estate at public or private sale as he deem best and without any order of Court...
I think I saw this posted before, if I remember correctly what follows is something about making an inventory or something like that, can you add that context? the meaning of return depends on the following sentence...
Automatic update in 00:
24 days confidence:
from making any returns to any court whatsoever
de realizar cualquier devolución a Corte alguna
Explanation: Se trata de devoluciones de mercaderías adquiridas a crédito y que los pagos estén atrasados.
Ana Terzaghi Uruguay Local time: 20:00 Native speaker of: Spanish