vacate bail bond forfeiture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:48 Sep 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bail bonds
English term or phrase: vacate bail bond forfeiture
As in: an order vacating bail bond forfeiture and exonerating bail bond
Gloria Carranza
United States
Local time: 09:39


Summary of answers provided
4invalidar renuncia a la fianza
Paul García
4anular ejecucion de fianza
xxxFVS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anular ejecucion de fianza


Explanation:
Digo yo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-12 16:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

with accent on the o

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalidar renuncia a la fianza


Explanation:
'to vacate' es 'invalidar'
'bail' varies from country to country—fianza, caución...
suerte

Paul García
United States
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search