This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

having expressly consented

Spanish translation: habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:having expressly consented
Spanish translation:habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa
Entered by: CARMEN MAESTRO

16:46 Feb 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: having expressly consented
this is a complaint for violation of title(...)

The Secretary of the Department of Homeland Security(tilte......), having expressly consented to the defendant's reapplication for admission into the United States; in violation of Title 8,...
Néstor Fabián Pereira
Uruguay
Local time: 05:15
habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa
Explanation:
mi propuesta...
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa
CARMEN MAESTRO
4 +1habiendo expresamente prestado el consentimiento
Emiliano Pantoja
4habiendo prestado su consentimiento en forma expresa
Andrea Viaggio
4habiendo consentido expresamente
Erika Di Dio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
habiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa


Explanation:
mi propuesta...

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 385
Grading comment
Thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela N Nelbone: si Carmen, creo que la mejor opción es "habiendo dado su consentimiento expreso"
22 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Giovanni Rengifo: De acuerdo con la primera opción.
32 mins
  -> Muchas gracias!
agree  jortimara
50 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Mary Lou Gonzalez
57 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Julia Lecuona Allende (X)
22 hrs
  -> Gracias Julia!
agree  Rosa Paredes
1 day 1 hr
  -> Gracias Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habiendo prestado su consentimiento en forma expresa


Explanation:
Cheers!

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habiendo consentido expresamente


Explanation:
??

Erika Di Dio
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habiendo expresamente prestado el consentimiento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-01 16:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

habiendo prestado su consentimiento de forma expresa

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-01 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Estos ejemplos pueden resultar ilustrativos de que se PRESTA el consentimiento:

Real Academia:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=consentimiento

Constitución Española:

Artículo 94.
1. La prestación del consentimiento del Estado para obligarse
por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización
de las Cortes Generales, en los siguientes casos:


Código Civil:

SECCIÓN PRIMERA. DEL CONSENTIMIENTO
Artículo 1262.
El consentimiento se manifiesta por el concurso de la oferta y de la aceptación sobre la cosa y la causa que han de constituir el contrato.
Artículo 1263.
No pueden prestar consentimiento:
1. Los menores no emancipados.
2. Los incapacitados.
Artículo 1265.
Será nulo el consentimiento prestado por error, violencia, intimidación o dolo.

Código Penal:

Artículo 156.
No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, el consentimiento válida, libre, consciente y expresamente emitido exime de responsabilidad penal en los supuestos de trasplante de órganos efectuado con arreglo a lo dispuesto en la Ley, esterilizaciones y cirugía transexual realizadas por facultativo, salvo que el consentimiento se haya obtenido viciadamente, o mediante precio o recompensa, o el otorgante sea menor de edad o incapaz; en cuyo caso no será válido el prestado por éstos ni por sus representantes legales.




Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
26 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search