KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

perclude reference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Feb 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: perclude reference
me pregunto si es , "excluir "la palabra correcta.

Context: NOTICE OF MOTIONS AND MOTIONS IN LIMINE TO:


(1) PRECLUDE REFERENCE TO RESIDENCY OR STATUS;
(2) PRECLUDE REFERENCE TO THE REASONS WHY DEFENDANT RE-ENTERED;
(3) REFERENCE TO POTENTIAL PUNISHMENT;................
Néstor Fabián Pereira
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1precluir
Mar Fernandez Perez
5obstar para
Cristina Usón Calvo
3Excluir/ remover/impedir/imposibilitar
Verónica Lassa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excluir/ remover/impedir/imposibilitar


Explanation:
Creo que excluir está bien

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obstar para


Explanation:
Creo que queda mucho más formal que "impedir" o "constituir un obstáculo" en este tipo de textos

Example sentence(s):
  • no obstarán para que las autoridades comunitarias hagan referencia a la información general

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=obs...
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precluir


Explanation:
En español jurídico se usa precluir, con el significado de excluir la posibilidad de presentar algo que ya se ha presentado en el transcurso de un proceso.

Example sentence(s):
  • http://m.noticiascaracol.com/nacion/articulo-256871-piden-precluir-proceso-contra-tomas-uribe-escandalo-de-notarias
  • http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=preclusi%C3%B3n
Mar Fernandez Perez
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search