GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 Feb 24, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | límite o nivel mínimo cautelar |
| ||
3 +1 | umbral provisional |
|
interim threshold umbral provisional Explanation: A suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interim threshold límite o nivel mínimo cautelar Explanation: "interim care order" es un auto por el que judicialmente el menor se deja al cuidado de las autoridades de forma provisional mientras se evalúa a la familia o las personas que lo tienen a su cargo. Normalmente, se habla de "threshold test" y se fija el límite en un "imminent risk of really serious harm". Entiendo que "interim threshold" se refiere al límite o nivel a partir del cual se establece que es necesario dictar un auto cautelar o provisional para que las autoridades asuman el cuidado del menor. Véase http://www.communitycare.co.uk/blogs/social-work-front-line-... Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-24 09:59:52 GMT) -------------------------------------------------- También podría encajar, "LÍMITE O NIVEL MÍNIMO PRECAUTORIO", porque el auto se dicta para "prevenir" problemas mayores y garantizar la protección del menor. Nótese que "interim protection" = "amparo cautelar" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |