KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

harbor cruise vessel

Spanish translation: barco de paseo por la bahía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harbor cruise vessel
Spanish translation:barco de paseo por la bahía
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Nov 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Maritime Law
English term or phrase: harbor cruise vessel
If you have been injured due to a vessel injury, whether on a ski boat, cruise ship or a harbor cruise vessel, you want an experienced attorney who will help you get vital medical treatment and full and fair compensation for all your injuries.
mandrade77
Local time: 04:30
barco de paseo por la bahía
Explanation:
http://guias-viajar.com/estados-unidos/california/san-franci...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-01 02:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si ha sufrido alguna lesión debida a un traumatismo oo herida a bordo, ya sea de una lancha a motor de esquí acuático, un crucero o un barco de paseo por la bahía, necesitará un abogado con experiencia que lo ayude a conseguir el tratamiento médico que necesita imperiosamente, y a obtener una completa y justa indemnización por todas las lesiones sufridas.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:30
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1barco de paseo por la bahía
Mónica Algazi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barco de paseo por la bahía


Explanation:
http://guias-viajar.com/estados-unidos/california/san-franci...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-01 02:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si ha sufrido alguna lesión debida a un traumatismo oo herida a bordo, ya sea de una lancha a motor de esquí acuático, un crucero o un barco de paseo por la bahía, necesitará un abogado con experiencia que lo ayude a conseguir el tratamiento médico que necesita imperiosamente, y a obtener una completa y justa indemnización por todas las lesiones sufridas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1025
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: o por el puerto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search