Spanish translation: Transferencia entre concesionarios
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / a cualquier título
English term or phrase:DISTRIBUTION-DEALER ASSIGNMENT NUMBER 1.
This title appears on the Certificate of Origin of a Boat. My question here is as to the proper translation of "assignment" ... I´m not sure whether it should be CESIÓN or TRANSFERENCIA.
(For your reference, this section is completed after a distributor / dealer sells the vehicle to another dealer. Below this first assignment,there are two other assignment numbers "Assigntment Number 2" and "Assignment Number 3" to be completed in case the vehicle is further sold to another dealer).