KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Judiciary / Housing

Spanish translation: comisión de asuntos judiciales / comisión de vivienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Judiciary / Housing
Spanish translation:comisión de asuntos judiciales / comisión de vivienda
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Aug 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Protecting Tenants at Foreclosure
English term or phrase: Judiciary / Housing
Hola a todos:

Estoy traduciendo un debate sobre un proyecto de ley con el que se pretende extender el plazo del aviso que se les da a los inquilinos para desalojar una propiedad que se vende bajo ejecución hipotecaria.

Dice: Policy Committee: Judiciary Vote: 7-3
Housing 5-2


Mi duda es con Judiciary y Housing, Poder judicial y poder legislativo?? Pero estuve viendo en Internet otras asambleas y donde dice policy committe: ponen el tema que van a tratar. Entonces me inclino por viviendas para Housing, ya que lo que se trata acá es una modificación a la ley Protecting Tenants at Foreclosure Act of 2009, pero no estoy segura.

Un ejemplo de lo que encontré en Internet es
Policy Committee: Water, Parks and Wildlife Vote: 13-0

Gracias!
Belen Nieto
Local time: 04:38
comisión de asuntos judiciales / comisión de vivienda
Explanation:
Tras un poco de investigación sobre el gobierno de EUA, y en particular, el de California.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2comisión de asuntos judiciales / comisión de vivienda
Mónica Algazi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
judiciary / housing
comisión de asuntos judiciales / comisión de vivienda


Explanation:
Tras un poco de investigación sobre el gobierno de EUA, y en particular, el de California.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Ilari: Exacto, se refiere a las comisiones de la legislatura.
18 hrs
  -> Gracias, Marina. : )

agree  Marina Sorace Ferreyro
2 days 2 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2014 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search