KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

jurat

Spanish translation: Instrumento Notarial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jurat
Spanish translation:Instrumento Notarial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: jurat
context:

or whose name is subscribed to the annexed jurat, was....
Carol Hart
United States
Local time: 10:10
certificado del notario
Explanation:
o cláusula que da fé de un juramento.

Ambas definiciones son las que da el Simon & Schuster's Bilingüe.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks Oso, appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertificado del notarioxxxOso
nalegalización, o declaración jurada
Parrot
najurat
Vidmantas Stilius


  

Answers


43 mins
jurat


Explanation:
Jurat, Jurata *

JURAT - That part of an affidavit where the officer certifies that the same was "sworn" before him.

The jurat is usually in the following form: 'Sworn and subscribed before me, on the ___ day of ___, 1842, J. P. justice of the peace.'

In some cases it has been holden that it was essential that the officer should sign the jurat, and that it should contain his addition and official description.

JURATA - A certificate placed at the bottom of an affidavit, declaring that the witness has been sworn or affirmed to the truth of the facts therein alleged. Its usual form is: 'Sworn (or affirmed) before me, the ____ day of ____, 10 __.' The Jurat.
--b--

(www.lectlaw.com)


Si algo revela este dato, es lo gravoso del requisito notarial. Según el Informe de Relación de Partidos por Petición suministrado por la propia Comisión Estatal, de las agrupaciones que solicitaron quedar certificadas para comenzar el proceso de inscripción –bajo el requisito de jurat ante notario-, como partidos por petición a nivel isla (ocho en total), sólo el PRP logró acceso a la papeleta.

(www.tribunalpr.org/Supremo2/2000tspr61.htm )

A partir de mediados de siglo, las noticias sobre esta familia son abundantes, gracias a la documentación conservada. De esta época es una Claveria o libro de gastos e ingresos municipales, en la cual aparecen doce referencias sobre Bertran, notario, que desempeña los cargos de comptador de las cuentas del Consell y cequier. El notario Ferrando, es jurat (una especie de concejal con tareas de gobierno) y consta veintitrés veces a lo largo de este libro. Las relaciones entre todos ellos son muy difíciles de establecer, por ejemplo, este Bertran es posiblemente el mismo que aparece en el Padrón de Bienes de 1366 que comentaremos ahora y no el de principios de siglo, que debe pertenecer a la generación anterlor.

(www.geocities.com/Vienna/1416/M97BER.html - )


    Hope it helps
Vidmantas Stilius
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
legalización, o declaración jurada


Explanation:
Específicamente, la parte que identifica la persona que presta la declaración y la que la toma.

Parrot
Spain
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
certificado del notario


Explanation:
o cláusula que da fé de un juramento.

Ambas definiciones son las que da el Simon & Schuster's Bilingüe.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks Oso, appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search