14:05 Dec 1, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Public information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MarinaM Argentina Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Relacionadas (de una u otra forma) con Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
han sido afectadas por... Explanation: I would use the passive voice here to convey the meaning of "have become involved" So it would go something along the lines of "...identificar víctimas que han sido afectadas/se han visto afectadas por el ordenamiento jurídico en materia de/en lo concerniente a..." I hope that sparks better ideas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en cuyos casos interviene la justicia Explanation: Paraphrasing is the best option (IMO) -que han entrado en contacto con el sistema legal -cuyos casos se encuentran en proceso judicial -cuyos casos han sido tratados por vía legal Una mujer víctima de violencia de género en este estudio lo es porque se siente víctima,se reconoce como tal y entra en contacto con el sistema, independientemente de la decisión que tome (poner o no la denuncia, por ejemplo) una vez que ha entrado en contacto. Están por tanto fuera del objeto de esta investigación todas las mujeres y sus hijos e hijas que,aún siendo víctimas de violencia de género,bien porque no son conscientes de serlo,bien porque no quieren o pueden entrar en contacto con el sistema, no lo hacen y por tanto no podemos constatar su existencia en un estudio como éste.Al centrar el estudio en la atención que se está dando a las víctimas,es fundamental limitarlo a la población sobre la que el sistema trabaja. Para este estudio, víctima es quien entra en contacto con el sistema de algún modo,tome después las medidas que tome a partir de ese contacto. http://unaf.org/wp-content/uploads/2014/05/Infancia-víctima-... |
| |
Grading comment
| ||