KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

leave being reserved to

Spanish translation: quedando reservado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Dec 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: leave being reserved to
Could anybody help me with this? What does it refer to? Could you help me with the translation?

On the ….. day of ….. 19… probate of the will was granted by the Supreme Court of South Australia to the said E.F. one of the executors named in the will, leave being reserved for G.H. the other executor to apply for probate.
Consuelo Lanaro
Spanish translation:quedando reservado
Explanation:
... leave being reserved for G.H. the other executor to ...
--> +/-
... quedando reservado al otro albacea (o ejecutor testamentario), GH, el derecho de ...
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quedando reservado
Robin Levey


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quedando reservado


Explanation:
... leave being reserved for G.H. the other executor to ...
--> +/-
... quedando reservado al otro albacea (o ejecutor testamentario), GH, el derecho de ...

Robin Levey
Chile
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes good call with leave > derecho; "reservándose al otro albacea, G.H., el derecho de..."
40 mins
  -> Thank you, Robert.

agree  Mónica Algazi
2 hrs

agree  JohnMcDove
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public
Dec 2, 2016 - Changes made by Yana Dovgopol:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search