RECEIPT/DISCHARGE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:21 Feb 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / THE RECEIPT OF SUCH PARENT GUARDIAN SHALL BE A SUFFICIENT DISCHARGE TO MY TRUSTEE
English term or phrase: RECEIPT/DISCHARGE
I empower my trustee to pay or apply the whole or any part or parts of the capital of the contingent expectant presumptive or vested interest of any beneficiary under this my Will or the whole of the income therefrom for or towards the maintenance, advancement, education and benefit of any such beneficiary, and may either themselves so pay or apply such capital or income, or pay same to the parent or guardian of such beneficiary for the purposes aforsaid without seeing to the application thereof and the receipt of such parent guardian shall be a sufficient discharge to my trustee.
lauri504
Australia
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4 +1recibo (o resguardo)/cumplimiento
José Mariño


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receipt/discharge
recibo (o resguardo)/cumplimiento


Explanation:
Recuerda que cada término o frase terminológica debe hacerse por separado. En este caso RECEIPT y DISCHARGE son dos términos independientes.

El texto en inglés presenta problemas de sintaxis, por lo que puede resultar difícil ver como encajan los términos.

Por ejemplo: " and the receipt of such parent guardian..." debería ser, tal vez, and the receipt of such, by the parent or guardian...

José Mariño
Spain
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search