KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

\"Series Seed Preferred Stock\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Feb 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / certificate of incorporation
English term or phrase: \"Series Seed Preferred Stock\"
I'm working on a translation of a certificate of incorporation and I came across this term that I can't find anywhere

3,472,220 shares of the authorized and unissued Preferred Stock of the Corporation are hereby designated "Series Seed Preferred Stock" (the paragraph deals with "preferred stocks")

I'd really appreciate if anyone can help me with this.
Thank you
CeciliaBarale
Local time: 02:04


Summary of answers provided
4acciones preferentes de serie seed/acción preferente de (financiamiento) de serie seed
José Mariño


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"series seed preferred stock\"
acciones preferentes de serie seed/acción preferente de (financiamiento) de serie seed


Explanation:
Seed se refiere al "primerísimo" aporte de capital y se opta por no traducirlo.

https://books.google.es/books?id=GYb-CQAAQBAJ&pg=PA226&lpg=P...

http://mitchell-firm.com/seed-capital/

https://en.wikipedia.org/wiki/Series_A_round

https://www.foundersworkbench.com/financing-strategies/

José Mariño
Spain
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search