This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

authority under which the appointment is executed

Spanish translation: las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authority under which the appointment is executed
Spanish translation:las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado
Entered by: Magalí Haberkorn Trossero

16:01 Feb 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: authority under which the appointment is executed
¿Cuál sería el mejor término para traducir "authority" aquí? ¿autoridad, facultad?

(1) A vote given in accordance with the terms of a proxy notice is valid despite—
(a) the previous death or mental incapacity of the member appointing the proxy; or
(b) the revocation of the appointment of the proxy or of the authority under which the
appointment of the proxy is executed.

Texto completo aquí: https://www.cr.gov.hk/en/companies_ordinance/docs/AA_Sample_...
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 01:56
las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado
Rafael Molina Pulgar
2la autoridad bajo la cual estan confiertos los plenos poderes
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la autoridad bajo la cual estan confiertos los plenos poderes


Explanation:
"se confieren" o: son otorgados

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
las facultades conforme a las cuales se realizó/ejecutó el nombramiento del representante/apoderado


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Manuel Cedeño Berrueta
6 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search