KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

L.N.

Spanish translation: L.N. > Legal Notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L.N.
Spanish translation:L.N. > Legal Notice
Entered by: Magalí Haberkorn Trossero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Mar 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: L.N.
Hola, agradecería si me pudieran ayudar a encontrar el significado de L.N. Aparece en los estatutos de una sociedad.

An alternate director must not be counted or regarded as more than one director for determining:
a) a quorum is participating; or
b) a director's written resolution is adopted (L.N. 127 of 2013).

¡Gracias!
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 10:07
L.N. > Legal Notice
Explanation:
L.N. > Legal Notice
https://books.google.com.jm/books?id=1r-FOtlhPIkC&pg=PA93&lp...

The Uncertain Hand: Hong Kong Taxis and Tenders
https://books.google.com.jm/books?isbn=9622017193
Christopher D. Hall - 1996 - ‎Transportation
2) Bill SRBS Second Reading of the Budget Speech Hansard Hong Kong Hansard, Proceedings of the Legislative Council SP Hong Kong Legislative Council Sessional Papers Gaz. Hong Kong Government Gazette GN Government Notice LN Legal Notice LS Legal Supplement No. 2 of the Gazette RY Report for the Year ...

I assume this is Hong Kong?

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-03-15 01:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:07
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4L.N. > Legal Notice
Taña Dalglish


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
l.n.
L.N. > Legal Notice


Explanation:
L.N. > Legal Notice
https://books.google.com.jm/books?id=1r-FOtlhPIkC&pg=PA93&lp...

The Uncertain Hand: Hong Kong Taxis and Tenders
https://books.google.com.jm/books?isbn=9622017193
Christopher D. Hall - 1996 - ‎Transportation
2) Bill SRBS Second Reading of the Budget Speech Hansard Hong Kong Hansard, Proceedings of the Legislative Council SP Hong Kong Legislative Council Sessional Papers Gaz. Hong Kong Government Gazette GN Government Notice LN Legal Notice LS Legal Supplement No. 2 of the Gazette RY Report for the Year ...

I assume this is Hong Kong?

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-03-15 01:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Hi Taña, you're right. It's Hong Kong. And my assumption was "legal notice" but I hadn't found any convincing reference to support it. I will translate it as "aviso legal". Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Well done! You should not have had to guess it was HK.
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Andy Watkinson
8 hrs
  -> Thanks Andy.

agree  Marina Menendez
19 hrs
  -> Gracias Marina.

agree  JohnMcDove
2 days 5 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search