KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

3559 PLRA Sentence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Mar 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentence Date summary
English term or phrase: 3559 PLRA Sentence
I am translating USA a case summary for use in Mexico, specifically this paragraph:

1. Sentence: 78 months 3559 PLRA Sentence, 3 year Term of supervision, $100 Felony Assessment, and $12,500 Fine.

So far I've got:

1. SENTENCIA: 78 MESES, Sentencia clasificada por el artículo 3559 del Código de Procedimientos Penales Federal de los Estados Unidos Norte Americanos y sujeto a la Ley de Reforma de Litigios interpuestos por Reclusos, 3 años de libertad bajo supervisión, $100 tasa judicial por un delito grave y $ 12,500 multa(sanción?).

Another question, In Mexico what is the best translation of prisoner or inmate? Reo? Recluso?

Thanks!
Tani Mata
Mexico


Summary of answers provided
4 +1pena de conformidad al 3559 de la PLRA
Sandro Tomasi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3559 PLRA sentence
pena de conformidad al 3559 de la PLRA


Explanation:
1. Sentence: 78 months 3559 PLRA Sentence, 3 year Term of supervision, $100 Felony Assessment, and $12,500 Fine.

1. Condena: pena de 78 meses de conformidad al 3559 de la PLRA, libertad vigilada de 3 años, una tasa judicial de $100, y multa de $12,500.

Sandro Tomasi
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ...con el ... Saludos, Sandro.
18 hrs
  -> Sí, “de conformidad con el”. Lo vi después, pero no lo cambié. Así que gracias por haberlo mencionado. Saludos, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search