KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

admit ownership/operation/agency/control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Mar 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: admit ownership/operation/agency/control
With respect to the vehicle involved in the incident referred to in the complaint:

(a) Do you admit ownership?
Yes No
(b) Do you admit operation?
Yes No
(c) Do you admit agency?
Yes No
(d) Do you admit control?
Yes No
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4¿Reconoce que es el dueño?
Patricia Fierro, M. Sc.
3responsabilidad indirecta o subsidiaria
patinba
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilidad indirecta o subsidiaria


Explanation:
PDF]la responsabilidad del titular registral en casos de accidentes de ...
https://repositorio.uesiglo21.edu.ar/.../TFG_GISELA_PAOLA_LO...
by GP López - ‎2016 - ‎Related articles
registral del vehículo automotor en casos de accidentes de tráfico, cuando el conductor del vehículo al .... otro, la responsabilidad del dueño y del guardián de la cosa causante del daño y unas de las causas de ..... responsabilidad indirecta o refleja del principal por los hechos dañosos causados por personas que están ...

patinba
Argentina
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Reconoce que es el dueño?


Explanation:
¿Reconoce que estaba operando ... ?

¿Reconoce que ... estaba bajo su control?

¿Reconoce que ... es la agencia?

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
I am assuming the one giving you a problem is "agency"?
Caption)
1. With respect to the vehicle involved in the incident referred to in the complaint:

Underline Answer
(a)Do you admit ownership? Yes No
(b)Do you admit operation? Yes No
(c)Do you admit agency? Yes No
(d)Do you admit control? Yes No
(e)Do you admit the date and place? Yes No

4. If you do not admit agency and the owner was not also the operator, state: (a)
the circumstances under which the vehicle came into the possession of the operator; (b)
the purpose for which the vehicle was being used; and (c) its destination.

http://www.genmay.com/showthread.php?t=58939
AGENCY
Definition: Agency is generally defined as the relationship that arises when one person (the principal) manifests an intention that another person (the agent) shall act on his behalf. The agency relationship is consensual in nature. Unlike a contract, however, no consideration is required to create the relationship.

Creation:
1. Agency by Agreement (creating actual authority).
2. Apparent Agency (creating authority by holding another out as your agent when in fact they are not).
3. Agency by Ratification (accepting the benefits of what somebody did for you when they had no authority to act on your behalf.
4. Statute.
Duties Between Principal And Agent
Duties of Agent to Principal:
1. Loyalty: undivided loyalty, no self-dealing or no secret profits, no conflict of interest.
2. Obedience: follow lawful directions
3. Reasonable Care: reasonable care
4. Notice: notify principal of matters that affect principal and relationship.
5. Accounting: account for money and property of principal
Duties of Principal to Agent:
1. Compensation
2. Reimbursement
3. Contractual
4. Cooperation
Contractual Liability:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-15 23:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/20...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: admit agency
Spanish translation: admite representatividad /intervención / instrumentalidad en el hecho

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-15 23:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Agency:

law legal relationship: a legal relationship involving a person the principal and another who acts for the person the agent, or the area of the law concerned with such relationships
The case hinges on a question of agency.

http://encarta.msn.com/dictionary_/agency.html

1. The condition of being in action; operation.
2. The means or mode of acting; instrumentality.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search