KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Apr 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Decree
English term or phrase: The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade
Hi everyone,

I am translating a Divorce Decree from English into Spanish.

Any suggestions for: "The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade"

Thanks in advance.
Miguel Huang Chen
Canada
Local time: 09:07


Summary of answers provided
2Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the second elementary court of original jurisdiction in belgrade
Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado


Explanation:
Lo de "Elementary" está claro que es un error de traducción. Sería conveniente que preguntaras a tu cliente. Lo más lógico es que simplemente se refieran al Juzgado Segundo de Primera Instancia. Saludos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1597
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search