The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Apr 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce Decree
English term or phrase:The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade
I am translating a Divorce Decree from English into Spanish.
Any suggestions for: "The Second Elementary Court of Original Jurisdiction in Belgrade"
I can't find anything online that includes "original jurisdiction", too bad you don't have the original :-( (I wonder if that was added by the translator)
Supreme Court of Cassation
The Constitutional Court
The High Judicial Council, Немањина 22-26, тел. 3027-402
The Commercial Court in Belgrade
Commercial Appellate Court
Court of Appeal in Belgrade
Palace of Justice
The Higher Court in Belgrade
First Basic Court in Belgrade
Second Basic Court in Belgrade
Third Basic Court in Belgrade, тел. 3601-400
The Higher Court in Belgrade - a special department for organized crime, Ustanička 29, tel. 3082-514
the second elementary court of original jurisdiction in belgrade
Juzgado Segundo de Primera Instancia de Belgrado
Explanation: Lo de "Elementary" está claro que es un error de traducción. Sería conveniente que preguntaras a tu cliente. Lo más lógico es que simplemente se refieran al Juzgado Segundo de Primera Instancia. Saludos.