parenting credits

Spanish translation: crédito tributario para padres de familia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parenting credits
Spanish translation:crédito tributario para padres de familia
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 May 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / parenting credits
English term or phrase: parenting credits
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Parenting credits
When calculating a pension, the parenting credits take lost income during periods of
parental leave which a parent has incurred in the past into account. The AHV (old
age insurance) grants parents with a parenting credit for each year that they had
parental responsibility for one or more children up to the age of 16. Unmarried
parents who have established shared parental responsibility through a joint
declaration can agree on who is granted the parenting credits or whether they are to
be shared.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Turn social sharing on.
Like 8
azulbenito
Argentina
Local time: 10:29
crédito tributario por hijos/para padres de familia/para familias
Explanation:
Beneficios Tributarios para los padres de familia - Univision
https://www.univision.com › Noticias - Translate this page
Mar 27, 2012 - El IRS recuerda a los padres de familia acerca de diez beneficios tributarios a los cuales pueden acceder al momento de hacer sus impuestos. ... Si usted no se beneficia del monto total del Crédito Tributario por Hijos, usted pudiera ser elegible para el ***Crédito Tributario Adicional por Hijos**. Para más ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-04 20:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si la traducción es para EE.UU., creo que cualquiera de éstas pueden servir, tal y como indica la página de Univisión (con sede en Miami, si mal no me acuerdo).

Parenting Credit = Crédito Tributario por Hijos // ...para Padres de Familia // ...para Familias

"crédito tributario por hijos"
About 13,500 results (0.57 seconds)
https://www.google.hn/search?ei=OcPsWsTHFMLv5gKV1LKgDQ&q="cr...
Selected response from:

Marcelo González
Honduras
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crédito tributario por hijos/para padres de familia/para familias
Marcelo González


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crédito tributario por hijos/para padres de familia/para familias


Explanation:
Beneficios Tributarios para los padres de familia - Univision
https://www.univision.com › Noticias - Translate this page
Mar 27, 2012 - El IRS recuerda a los padres de familia acerca de diez beneficios tributarios a los cuales pueden acceder al momento de hacer sus impuestos. ... Si usted no se beneficia del monto total del Crédito Tributario por Hijos, usted pudiera ser elegible para el ***Crédito Tributario Adicional por Hijos**. Para más ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-05-04 20:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Si la traducción es para EE.UU., creo que cualquiera de éstas pueden servir, tal y como indica la página de Univisión (con sede en Miami, si mal no me acuerdo).

Parenting Credit = Crédito Tributario por Hijos // ...para Padres de Familia // ...para Familias

"crédito tributario por hijos"
About 13,500 results (0.57 seconds)
https://www.google.hn/search?ei=OcPsWsTHFMLv5gKV1LKgDQ&q="cr...

Marcelo González
Honduras
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Natalia, y saludos :-)

neutral  Luximar Arenas Petty: Creo que podría ser Créditos para padres o Créditos por paternidad, algo por el estilo. Crédito Tributario por Hijos es el término acuñado por el IRS para Child Tax Credit (CTC). https://www.irs.gov/credits-deductions/individuals/child-tax...
2 days 17 hrs
  -> Gracias. Es posible que se esté refiriendo a lo mismo, ¿no? Y en ese caso, para diferenciar, quizá sirva mi segunda propuesta: ¿"crédito tributario para padres de familia"?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search