Reduced by

Spanish translation: el importe/monto se reducirá en ....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Reduced by
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto:
"to the extent that the employment related matters set forth in item 6 of Annex A (the “Employment Liabilities”) have been paid and evidence has been provided of payments of such Employment Liabilities to Buyer’s reasonable satisfaction, the General Escrow Amount will be reduced by $16,000,000 (the “Employment Escrow Amount”)". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Spanish translation:el importe/monto se reducirá en ....
Explanation:
así
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el importe/monto se reducirá en ....
Alicia Orfalian


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"reduced by\"
el importe/monto se reducirá en ....


Explanation:
así

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Trezza
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search