accelerate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 May 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: accelerate
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto. Sé que el concepto es muy amplio pero me refiero a su significado en este contexto en particular: "accelerate, amend, renew, voluntarily terminate or waive any material
rights under any Material Contract or (B) enter into any contract that, had it been entered into prior to the date hereof, would have been a Material Contract". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG


Summary of answers provided
5 +1acelerar
BabelWorld
4agilizar
Giovanni Rengifo
3impulsar
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
\"accelerate\"
acelerar


Explanation:
accelerate, amend, renew, voluntarily terminate
acelerar, corregir, renovar, terminar voluntariamente

BabelWorld
Colombia
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agilizar


Explanation:
Creo que se necesitaría agregar algo como "agilizar trámites", porque
"agilizar derechos" no me termina de convencer.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsar


Explanation:
Diría

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search