structured for integration into the general ledger

Spanish translation: estructurados para su integración al libro mayor (general)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 May 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: structured for integration into the general ledger
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto:
"the Company shall provide Buyer, on the first Business Day of each calendar week (...), (A) the inventory and trade level files from X and X, (B) the Company’s X statements and (C) the Company’s trade level feed presenting data structured for integration into the general ledger". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Spanish translation:estructurados para su integración al libro mayor (general)
Explanation:
No cambiaría los términos, son precisos, integración es más general que inserción ya que conlleva la idea de agrupamiento de datos. saludos.
Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 06:10
Grading comment
Muchisimas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estructurados para su integración al libro mayor (general)
Liliana Galiano


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"structured for integration into the general ledger\"
estructurados para su integración al libro mayor (general)


Explanation:
No cambiaría los términos, son precisos, integración es más general que inserción ya que conlleva la idea de agrupamiento de datos. saludos.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchisimas gracias por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search