GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:09 Jun 8, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | encubridor |
| ||
3 | receptación |
| ||
3 | traficante de cosas robadas/persona que vende lo robado/comerciante, vendedor de bienes robados |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
encubridor Explanation: ein Hehler auf deutsch -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2018-06-08 21:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Acusado por encubrimiento al comprar cosas robadas - Diario Jornada www.diariojornada.com.ar/.../acusado_por_encubrimiento_al_c... Diese Seite übersetzen 01.12.2016 - Un ladrón y un comprador de lo robado fueron imputados como autor de robos y encubridor, respectivamente, en una audiencia de |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
receptación Explanation: In Chile, the 'crimen o simple delito' of receiving stolen goods is usually called 'receptación'. However, it would be inappropriate (potentially confusing) to refer to the person who receives the stolen goods as a "receptor", because that is the formal title of a court official (the person who, amongst other things, serves summonses or seizes property taken into the custody of the court). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
traficante de cosas robadas/persona que vende lo robado/comerciante, vendedor de bienes robados Explanation: "Perista" is the "standard" word in Spain... but even for a Spaniard like me, it is not a common word. http://dle.rae.es/?id=SeLxTY5 https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... CREA gives only examples from Spain (for "perista"), El perista es aquel que compra una mercancía robada. Y ahora resulta que aquí se puede comerciar ilegalmente con lo robado con tanta tranquilidad." AÑO: 1994 AUTOR: PRENSA TÍTULO: El Mundo, 06/10/1994 : Roca afirma que la difusión de las cintas no inquieta a su partido PAÍS: ESPAÑA TEMA: 03.Política PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 1995 El capitán Rosendo de la Rosa no pudo entender nunca por qué Ausencia Santander no denunció el despojo, ni intentó contacto alguno con los [***]traficantes de cosas robadas[***], ni permitió que se volviera a hablar de su desgracia. AÑO: 1985 AUTOR: García Márquez, Gabriel TÍTULO: El amor en los tiempos del cólera PAÍS: COLOMBIA TEMA: 07.Novela PUBLICACIÓN: Mondadori (Madrid), 1987 y por medio de los traficantes que les compraban las cosas robadas en México, ... https://books.google.com/books?id=mx982Vmbk-0C&pg=RA2-PA161&... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 mins (2018-06-10 21:14:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Joseph. By the by, I found this, in case it might work in in your context: APARACHUECOS. http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=Mexico&palabra=rev... https://www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/112194.caen-dos-... "Aparachuecos" en glosario de mexicanismos a argentinismos: reducidor, vendedor de cosas robadas. También se les dice "vendedor de chueco". https://que-significa.com/significado.php?termino=aparachuec... https://www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/62986.capturan-a... Se informó que algunas de la motocicletas fueron recuperadas en Múzquiz y otras en Palaú, que incluso ya habían sido adquiridas por aparachuecos que ... http://www.zocalo.com.mx/new_site/articulo/recupera-fiscalia... While it sounds like specialized jargon, you can find a number of examples, just by googling it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.