escape convictions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:03 Jul 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: escape convictions
Gain time (GT) & Provisional Credits (PC) as of xxx
The following entries reflect only that GT and PC which has been used to compute the inmate's overall release date. Not shown is GT and PC previously earned that does not affect the release dates due to mandatory terms, other sentencing provisions, revocations, or ***escape convictions***.
Virginia Koolhaas
Local time: 13:30

Summary of answers provided
3 +2condenas por fuga [de la prisión]
Mónica Algazi
2penas por escapada
Natalia Pedrosa

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
penas por escapada

Could be. Cheers!

Natalia Pedrosa
Local time: 18:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
condenas por fuga [de la prisión]

Otra posibilidad.

Mónica Algazi
Local time: 13:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Trezza
3 hrs
  -> Gracias, Marcela.

agree  Manuel Cedeño Berrueta: No es necesario ni conveniente especificar el lugar de dónde se escapa, arriba copio la definición para el Estado de Florida; para otros estados hay definiciones parecidas.
1 day 11 hrs
  -> ¡Cierto! Gracias y saudos, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search