equal to the product, or the sum of the products

Spanish translation: equivalentes al producto, o a la suma/el total de los productos

19:16 Jul 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: equal to the product, or the sum of the products
Tengo problemas para resolver esta frase:
Original:
Royalty: Licensee shall pay to Licensor royalties (the “Royalty”) equal to the product, or the sum of the products by following royalty rate or rates:

Mi traducción:
Regalías: el Licenciatario deberá pagar al Licenciante las regalías (en adelante, las “Regalías”) iguales al producto, o la suma de los productos por el/los siguientes porcentaje/s de regalías:

Me ayudan?
Gracias
clarig
Argentina
Spanish translation:equivalentes al producto, o a la suma/el total de los productos
Explanation:
Mi opinión.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-08-10 20:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equivalentes al producto, o a la suma/el total de los productos
Mónica Hanlan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equivalentes al producto, o a la suma/el total de los productos


Explanation:
Mi opinión.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-08-10 20:38:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search