KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

At a term of

Spanish translation: En la sesion del Tribunal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At a term of
Spanish translation:En la sesion del Tribunal
Entered by: Hammersley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certification as qualified adoptive parent
English term or phrase: At a term of
At a term of the Surrogate' Court of the State of New York, held in and for the County of Richmond, at 18 Richmond Terrace Staten Island, New York on the 24th day of March, 2004.
Hammersley
Local time: 16:24
En la sesion del Tribunal
Explanation:
Creo que sería conveniente decir >en la sesión< debido a que mencionas una fecha y un lugar específicos.

Por ejemplo:

En la sesión del Tribunal Calificador celebrada el día 1 de marzo de 2004, se acordó la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio

www.gobcan.es/funcionpublica/opositores/ auxi/convocatoria3.html

term
f : the time for which a court is held or is open for the trial of cases and during which the powers of the court incidental to actual
settings for the hearing of cases may be validly exercised

Merriam-Webster Online

V


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo más:

Hoy en la sesión del Tribunal Constitucional en Quito se va a resolver la demanda que planteó la Municipalidad de Cuenca en contra de CONATEL.

www.tomebamba.satnet.net/comentario021202.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
Muchas gracias Valentín.
Suerte.
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6En la sesion del Tribunal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
at a term of
En la sesion del Tribunal


Explanation:
Creo que sería conveniente decir >en la sesión< debido a que mencionas una fecha y un lugar específicos.

Por ejemplo:

En la sesión del Tribunal Calificador celebrada el día 1 de marzo de 2004, se acordó la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio

www.gobcan.es/funcionpublica/opositores/ auxi/convocatoria3.html

term
f : the time for which a court is held or is open for the trial of cases and during which the powers of the court incidental to actual
settings for the hearing of cases may be validly exercised

Merriam-Webster Online

V


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo más:

Hoy en la sesión del Tribunal Constitucional en Quito se va a resolver la demanda que planteó la Municipalidad de Cuenca en contra de CONATEL.

www.tomebamba.satnet.net/comentario021202.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias Valentín.
Suerte.
FJHR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo Gonz�lez
24 mins
  -> Muchas gracias, Antonio. 'Term' también se utiliza para designar al 'período de sesiones', pero creo que en ese caso se referiria a varios días y no a una sesión concreta.

agree  Gabriela Lozano
2 hrs

agree  Alicia Jordá
6 hrs

agree  Sery
6 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE
6 hrs
  -> Gracias, Isabelle. Si tienes tiempo, por favor, revisa la respuesta aparentemente correcta de Claudia Iglesias en http://www.proz.com/kudoz/678088?login=y ....

agree  etale
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search