KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

clerk of the district court

Spanish translation: actuario o secretario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clerk of the district court
Spanish translation:actuario o secretario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jul 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: clerk of the district court
clerk of the district court

Thanks.
Ramon
Ramon
Para evitar confusión Ramón!!!
Explanation:
En efecto, ambos términos..."Actuario" y "Secretario" se usan...sólo depende del país en cuestión. En México se le dice "Actuario" y por lo que veo por Bea0, en Argentina se le llama "Secretario".

Espero este te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:05
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Para evitar confusión Ramón!!!
Terry Burgess
na +1Perdón!!!...se me olvidó añadir
Terry Burgess
naoficinista
Genio
naSecretario del tribunal de distrito
NoraTorres
naSecretario del Tribunalbea0
naActuario del Tribunal del Distrito
Terry Burgess


  

Answers


6 mins
Actuario del Tribunal del Distrito


Explanation:
Espero que esto te sirva:-)
terry

Término tomado del Oxford Superlx y el dic. legal de Cabanellas Hoague++experiencia propia


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Perdón!!!...se me olvidó añadir


Explanation:
"actuario del Tribunal...o "Juzgado" del Distrito.

Saludos:-)
terry


    Anterior
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Muy buena! :)
14 mins
  -> Gracias Bertha:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Secretario del Tribunal


Explanation:


Secretario del Tribunal

bea0
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Para evitar confusión Ramón!!!


Explanation:
En efecto, ambos términos..."Actuario" y "Secretario" se usan...sólo depende del país en cuestión. En México se le dice "Actuario" y por lo que veo por Bea0, en Argentina se le llama "Secretario".

Espero este te ayude:-)
terry


    Anterior
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
oficinista


Explanation:
.... y en Puerto Rico, Terry, oficinista de la corte de distrito...de hecho, casi todos estos terminos y palabras son interpretadas de acuerdo al sitio o pais. Muy de acuerdo contigo.

Genio
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Secretario del tribunal de distrito


Explanation:
En los Estados Unidos, y particularmente en su sistema judicial federal, un tribunal de distrito es un tribunal unipersonal de primera instancia, existiendo por lo menos uno por estado.
I hope this helps you! :)

NoraTorres
Argentina
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2007 - Changes made by Andrea Quintana:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search