https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/755084-to-be-entitled-to-relief-as-prayed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

to be entitled to relief as prayed

Spanish translation: tiene el derecho a que se le conceda un remedio juridico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be entitled to relief as prayed
Spanish translation:tiene el derecho a que se le conceda un remedio juridico
Entered by: teju

16:10 Jul 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to be entitled to relief as prayed
Contexto:
Sentencia de divorcio de EE.UU.

...that there is no possibility of a reconciliation between the parties; that this Court has jurisdiction to hear and determine this cause; and that the Complainant is entitled to relief as prayed; and it further

Gracias por su ayuda.

Pamela
Pamela Peralta
Peru
Local time: 13:48
tiene el derecho a que se le conceda un remedio juridico
Explanation:
Dicc. de Terminos Juridicos - Alcaraz Varo
Selected response from:

teju
Local time: 12:48
Grading comment
Gracias a todos. Me parece que esta opción está a la medida de la traducción.
Pamela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1le corresponden las prestaciones que se solicitan
Henry Hinds
5 +1tiene derecho a la reparación solicitada
Manuel Cedeño Berrueta
5tener el derecho a una petición (demanda) de satisfacción (remedio jurídico)
Michael Powers (PhD)
5tiene el derecho a que se le conceda un remedio juridico
teju
3tiene derecho a remedio jurídico como demandó
Ana Juliá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tener el derecho a una petición (demanda) de satisfacción (remedio jurídico)


Explanation:
West - Law Dictionary

Alcaraz Varó and Hughes. Diccionario de térmionos jurídicos

In the latter: "prayer for relief: petición o demanda de satisfacción o remedio jurídico"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiene el derecho a que se le conceda un remedio juridico


Explanation:
Dicc. de Terminos Juridicos - Alcaraz Varo

teju
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Gracias a todos. Me parece que esta opción está a la medida de la traducción.
Pamela
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene derecho a remedio jurídico como demandó


Explanation:
tiene derecho al remedio jurídico que demandó

Ana Juliá
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le corresponden las prestaciones que se solicitan


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
29 mins
  -> Gracias, Ojinaga.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiene derecho a la reparación solicitada


Explanation:
tiene derecho a (que se le conceda) la reparación solicitada (en el petitorio)

Diría yo.
Buena suerte,
Manuel
-----------

EUROPA - RJE - Organización de la justicia - Reino Unido
... 15,000 y puede conceder la reparación solicitada cuando no ... de hasta £5,000 (se denomina el "tribunal de jueces ... juzgado de condado de divorcio (divorce county ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/org_justice/org_justice_nir_es.htm - 48k - En caché - Páginas similares

ALCA - FTAA - ZLEA - Commercial Arbitration / Arbitraje Comercial ...
... partes en el arbitraje y la reparación solicitada, a efectos ... el laudo se remite al tribunal competente, para ... así como los juicios de divorcio y separación ...
www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/uruguay/quesuru_s.asp - 52k - En caché - Páginas similares

United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... un matrimonio que terminaba en divorcio era de ... El Tribunal Supremo del Canadá ha manifestado que ... derecho violado y la modalidad de la reparación solicitada. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ HRI.CORE.1.Add.91.Sp?Opendocument - 101k - En caché - Páginas similares


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: "Reparación" o "Compensación". Esta es la versión más limpia y fiel al original.
1 hr
  -> Muchas gracias, Sandra. Reparación o compensación que solicita por la mala vida que le dió... Cosas que pasan cuando el amor desaparece
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations