KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

la regulacion de etiqutado de botellas para USA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: la regulacion de etiqutado de botellas para USA
Necesitaría saber dónde puedo conseguir las normas de etiquetado para las botellas de vino que se envían a USA

Summary of answers provided
4wine labeling requirements



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la regulacion de etiqutado de botellas para usa
wine labeling requirements

If you enter that on Google you'll get plenty of info (LabeLLing for UK spelling will also work)

U.S.-EU Wine Trade Issues
Import Rules
The U.S. and the EU are in the process of negotiating a bilateral agreement on wine. Exports of U.S. wine to the EU continue under derogations permitting certain U.S. oenological practices, which would otherwise be prohibited. The derogation for U.S. wine making practices and certification was set to expire in December 2003 (Council Regulation 1037/2001). On December 17, 2003, the EU Agriculture Council approved a two-year extension to the U.S. derogation on wine-making practices, until December 31, 2005 at the latest or until the entry into force of a bilateral agreement (Council Regulation 2324/2003). Two additional derogations on labeling (Commission Regulation 2303/2003) and documentation (Commission Regulation 2338/2003) were also extended until December 31, 2005 (also see GAIN report E23247).


In May 2002, the European Commission adopted new rules for the labeling of wine (Commission Regulation 753/2002). These rules lay down what information must be shown on wine labels and regulates the use of certain optional terms such as productions methods, traditional expressions, names of the vineyard and vintage year. The new regulation also introduced arrangements for the protection of certain traditional expressions linked to an EU geographical origin, e.g. “ruby” for port from Portugal and reserved certain bottle types for certain types of wine. The new regulation was originally scheduled to enter into force on January 1, 2003, but was postponed until February 1, 2004, to allow third country wine producers to comply with the new EU wine labeling requirements.

    www.useu.be/agri/wine.html - 11k - Cached - Similar pages
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search