KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

REASONS FOR JUDGEMENT: APPROVED BY THE COURT FOR HANDING DOWN (SUBJECT TO EDITOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: REASONS FOR JUDGEMENT: APPROVED BY THE COURT FOR HANDING DOWN (SUBJECT TO EDITOR
introduccion sentencia inglesa
consuelo
Local time: 17:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Fundamentación de la sentencia: Fallo aprobado por el tribunal
nimrodtran
4 +1Razones para la sentencia: aprobadas por la Corte para ser comunicadas a ...
Ricardo Eid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reasons for judgement: approved by the court for handing down (subject to editor
Razones para la sentencia: aprobadas por la Corte para ser comunicadas a ...


Explanation:
...

Se necesita más contexto.

Ricardo Eid
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
750 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reasons for judgement: approved by the court for handing down (subject to editor
Fundamentación de la sentencia: Fallo aprobado por el tribunal


Explanation:
Hay muchas variantes, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-08-13 00:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Motivación de la sentencia, Sentencia fundamentada, Sentencia motivada...

Dictamen del tribunal...


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&ie=UTF-8&q=%22Fundamentaci...
nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: En Venezuela: "motiva".
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search