This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

..reasonable person

Spanish translation: persona razonable

08:09 Aug 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ..reasonable person
...to the likely behaviour of the "reasonable person"
texto manual de derecho penal
consuelo
Local time: 23:43
Spanish translation:persona razonable
Explanation:
which is more than can be said of my computer today....

suerte :-))
Selected response from:

anaell
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6persona razonable
anaell
4 +4persona sensata
Graciela Carlyle
5una persona razonable
jomasaov (X)
4"persona razonable"
Andrea Ali
4persona normal
------ (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
persona razonable


Explanation:
which is more than can be said of my computer today....

suerte :-))

anaell
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> gracias xenia :-))
agree  Ingrid Petit
5 hrs
  -> gracias ingrid :-))
agree  Maria Carla Di Giacinti
7 hrs
  -> gracias maría :-))
agree  ojinaga
21 hrs
  -> gracias rike :-))
agree  Karina Pellegrineschi
1 day 11 hrs
  -> gracias karina :))
agree  cecilia_fraga: mucha suerte!
4 days
  -> gracias ceci :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una persona razonable


Explanation:
tal cual

jomasaov (X)
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"persona razonable"


Explanation:
... Para constituirse en acoso con entorno hostil, la conducta prohibida deberá ser ofensiva a los ojos de cualquier "persona razonable; un empleador, maestro ...
www.ohsu.edu/about/aaeo/languages/ spanish/investigation/hostile_environment.html - 21k -

HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
persona sensata


Explanation:
...como otra opción a "razonable", que también me parece bien.
Suerte,
Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Ah, me gusta más...
0 min
  -> "razonable" no está mal, pero me suena a que ha sido traducido, no?
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> :o)
agree  Lisa Russell
18 hrs
agree  Terejimenez
2322 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona normal


Explanation:
una persona en sus cabales

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search