KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

net asset value

Spanish translation: Valor activo neto (VAN)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net asset value
Spanish translation:Valor activo neto (VAN)
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: net asset value
This certificate ís delivered to you at the request of the Company as contemplated by Section 5 of the Trust Agreement.

*Insert number of Certificate of Additional Beneficiary to which certificate corresponds.

4. We hereby certify that the Net Asset Value as of __________ ___, ____ [DATE WHICH PRECEDES THE CERTIFICATE OF ADDITIONAL BENEFICIARY TO WHICH THIS CERTIFICATE RELATES BY NOT MORE THAN THIRTY DAYS] is US$ __________
sibila
Valor activo neto (VAN)
Explanation:
Ejemplo:

Las acciones de la SICAV se compran y venden a un precio único basado en el valor activo neto por acción de la cartera.(http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,4932,00...

En google aparecen 49 páginas con esta expresión.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3valor del activo netoAlfonso Femenia
naValor activo neto (VAN)
Ana Juliá
navalor neto del activomgazitua


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +3
valor del activo neto


Explanation:
es español es mi lengua materna

Alfonso Femenia
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
38 mins

agree  Andrea Bullrich
38 mins

agree  Lafuente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
valor neto del activo


Explanation:
me gusta más

mgazitua
Chile
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Valor activo neto (VAN)


Explanation:
Ejemplo:

Las acciones de la SICAV se compran y venden a un precio único basado en el valor activo neto por acción de la cartera.(http://www10.americanexpress.com/sif/cda/page/0,1641,4932,00...

En google aparecen 49 páginas con esta expresión.

Ana Juliá
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search