KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69;.... 28 USE 1733 et seq.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Oct 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: State of Sept. 15, 1789, 1 Stat. 68-69;.... 28 USE 1733 et seq.
Me aparece esto en un certificado del Dpto de Estado de EEUU. ¿Cómo narices se traduce? Por cierto, es USE y no USC, porque aparecen los dos en el texto y ya he visto que alguien hacía la misma pregunta. S.O.S!!!!!!
LauraLabadie


Summary of answers provided
3declaración de fecha 15 de Septiembre 1789, 1 decalaración 68-69 ... desde el 28 al 1733 siguientes
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state of sept. 15, 1789, 1 stat. 68-69;.... 28 use 1733 et seq.
declaración de fecha 15 de Septiembre 1789, 1 decalaración 68-69 ... desde el 28 al 1733 siguientes


Explanation:
Lo único que no tengo claro es la parte de "68-69...28 use".
Por el resto estoy segura.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1593
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search