KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Application for leave to appeal, not by right

Spanish translation: solicitud de permiso de apelar, y no de pleno derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Application for leave to appeal, not by right
Spanish translation:solicitud de permiso de apelar, y no de pleno derecho
Entered by: Lissy Vigoa-Cardet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Oct 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Plea
English term or phrase: Application for leave to appeal, not by right
In case of appeal from conviction or sentence
Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 13:21
solicitud de permiso de apelar, y no de pleno derecho
Explanation:
"de pleno derecho" = not by right

leave = permiso o algo por el estilo

A propósito de la AIA - Código de conducta - [ Translate this page ]
... Nota: Este código de conducta profesional se aplicará a todos los miembros de pleno
derecho. ... de su Asociación, y, conforme a la derecha de apelar dentro de ...
www.actuaries.org/public/es/about/code.cfm - 26k - Cached - Similar pages

Todo el Derecho en Uruguay - [ Translate this page ]
... nº 502 de 14.6.2000.- SANCION A ABOGADO POR NO APELAR UNA SENTENCIA .-. ... y previa
compensación por concepto de la expropiación operada de pleno derecho y la ...
www.todoelderecho.com/Uruguay/jurisprudencia.htm - 74k - Cached - Similar pages

AFE (ASOCIACION DE FERIAS ESPAÑOLAS - SPANISH TRADE FAIRS) - [ Translate this page ]
... Los candidatos a ser miembros de Pleno Derecho y Adheridos se comprometen a declarar ...
El peticionario rechazado podrá apelar y presentar su defensa en contra ...
www.afe.es/afe_bd.php3?p=admision& mnu_quees=S&jal=Y29uc3Vs - 75k - Cached - Similar pages

AFE (ASOCIACION DE FERIAS ESPAÑOLAS - SPANISH TRADE FAIRS) - [ Translate this page ]
... Sólo los Miembros de Pleno Derecho podrán formar parte de la Junta Directiva y ... El
peticionario rechazado podrá apelar y presentar su defensa en contra de ...
www.afe.es/afe_bd.php3?p=estatutos& mnu_quees=S&jal=Y29uc3Vs - 82k - Cached - Similar pages

Constitución República Dominicana - [ Translate this page ]
... hacerse tal convocatoria, la Asamblea Nacional se reunirá de pleno derecho,
inmediatamente, para ... acuerdo con la calificacion otorgada a su caso puede apelar. ...
html.rincondelvago.com/ constitucion-republica-dominicana.html - 33k - Cached - Similar pages

Real Madrid: Mariano García Remón - [ Translate this page ]
... necesaria para volver al Real Madrid y hacerse miembro de pleno derecho de la ... Las
lesiones –el único criterio al que pudieron apelar sus técnicos para ...
realmadridfans.net/garciaremon.htm - 10k - Cached - Similar pages

Legifrance - Le service public de l'accès au droit - [ Translate this page ]
... Presidentes de la República serán miembros vitalicios de pleno derecho (atículo
56 de ... Se dice que puede "recurrir" o "apelar" (recourir, interjeter appel). ...
www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/glosptte.htm - 34k - Cached - Similar pages

[DOC] 1. Estatutos de la FIP
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... votan a favor, podrá aceptar una solicitud de afiliación de pleno derecho o asociada ...
haya sido rechazada por el Comité Ejecutivo podrá apelar esta decisión ...
www.ifj.org/docs/ IFJ%20CONSTITUTION%20(Athens-2004)%20-%20S.doc - Similar pages

Indecopi - [ Translate this page ]
... establece la relación de actos que pueden ser declarados nulos de pleno derecho. ...
Determinar en qué casos procede apelar de una Resolución administrativa ...
www.indecopi.gob.pe/ legislacionyjurisprudencia/directivas/res001-98.asp - 30k - Oct 24, 2004 - Cached - Similar pages

El Escéptico Digital - COMENTARIOS SOBRE EMBRIONES Y CÉLULAS ... - [ Translate this page ]
... y no el peso de los argumentos expuestos), cabe también apelar al menos ... bastante
escaso, todo sea dicho- de desarrollarse como ser humano de pleno derecho. ...
digital.el-esceptico.org/leer. php?id=1698&autor=142&tema=55 - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solicitud de permiso de apelar, y no de pleno derecho
Marian Greenfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
application for leave to appeal, not by right
solicitud de permiso de apelar, y no de pleno derecho


Explanation:
"de pleno derecho" = not by right

leave = permiso o algo por el estilo

A propósito de la AIA - Código de conducta - [ Translate this page ]
... Nota: Este código de conducta profesional se aplicará a todos los miembros de pleno
derecho. ... de su Asociación, y, conforme a la derecha de apelar dentro de ...
www.actuaries.org/public/es/about/code.cfm - 26k - Cached - Similar pages

Todo el Derecho en Uruguay - [ Translate this page ]
... nº 502 de 14.6.2000.- SANCION A ABOGADO POR NO APELAR UNA SENTENCIA .-. ... y previa
compensación por concepto de la expropiación operada de pleno derecho y la ...
www.todoelderecho.com/Uruguay/jurisprudencia.htm - 74k - Cached - Similar pages

AFE (ASOCIACION DE FERIAS ESPAÑOLAS - SPANISH TRADE FAIRS) - [ Translate this page ]
... Los candidatos a ser miembros de Pleno Derecho y Adheridos se comprometen a declarar ...
El peticionario rechazado podrá apelar y presentar su defensa en contra ...
www.afe.es/afe_bd.php3?p=admision& mnu_quees=S&jal=Y29uc3Vs - 75k - Cached - Similar pages

AFE (ASOCIACION DE FERIAS ESPAÑOLAS - SPANISH TRADE FAIRS) - [ Translate this page ]
... Sólo los Miembros de Pleno Derecho podrán formar parte de la Junta Directiva y ... El
peticionario rechazado podrá apelar y presentar su defensa en contra de ...
www.afe.es/afe_bd.php3?p=estatutos& mnu_quees=S&jal=Y29uc3Vs - 82k - Cached - Similar pages

Constitución República Dominicana - [ Translate this page ]
... hacerse tal convocatoria, la Asamblea Nacional se reunirá de pleno derecho,
inmediatamente, para ... acuerdo con la calificacion otorgada a su caso puede apelar. ...
html.rincondelvago.com/ constitucion-republica-dominicana.html - 33k - Cached - Similar pages

Real Madrid: Mariano García Remón - [ Translate this page ]
... necesaria para volver al Real Madrid y hacerse miembro de pleno derecho de la ... Las
lesiones –el único criterio al que pudieron apelar sus técnicos para ...
realmadridfans.net/garciaremon.htm - 10k - Cached - Similar pages

Legifrance - Le service public de l'accès au droit - [ Translate this page ]
... Presidentes de la República serán miembros vitalicios de pleno derecho (atículo
56 de ... Se dice que puede "recurrir" o "apelar" (recourir, interjeter appel). ...
www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/glosptte.htm - 34k - Cached - Similar pages

[DOC] 1. Estatutos de la FIP
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... votan a favor, podrá aceptar una solicitud de afiliación de pleno derecho o asociada ...
haya sido rechazada por el Comité Ejecutivo podrá apelar esta decisión ...
www.ifj.org/docs/ IFJ%20CONSTITUTION%20(Athens-2004)%20-%20S.doc - Similar pages

Indecopi - [ Translate this page ]
... establece la relación de actos que pueden ser declarados nulos de pleno derecho. ...
Determinar en qué casos procede apelar de una Resolución administrativa ...
www.indecopi.gob.pe/ legislacionyjurisprudencia/directivas/res001-98.asp - 30k - Oct 24, 2004 - Cached - Similar pages

El Escéptico Digital - COMENTARIOS SOBRE EMBRIONES Y CÉLULAS ... - [ Translate this page ]
... y no el peso de los argumentos expuestos), cabe también apelar al menos ... bastante
escaso, todo sea dicho- de desarrollarse como ser humano de pleno derecho. ...
digital.el-esceptico.org/leer. php?id=1698&autor=142&tema=55 - 15k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins

agree  Egmont
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search