KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Duck down

Spanish translation: agacharse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Oct 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Duck down
Legal usage
Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 19:49
Spanish translation:agacharse
Explanation:
duck vi (bow down) agacharse; (hide) esconderse*; I ducked behind a pillar me escondí rápidamente detrás de una columna

duck vt
1 (lower) ‹ head › agachar, bajar
2 (submerge) hundir
3 (dodge) ‹ question › eludir, esquivar; ‹ responsibility › evadir, eludir
• duck out [v + adv] escabullirse; to duck out OF sth escabullirse DE algo, eludir algo

Oxford Superlex
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5agacharse
Claudia Alvis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
duck down
agacharse


Explanation:
duck vi (bow down) agacharse; (hide) esconderse*; I ducked behind a pillar me escondí rápidamente detrás de una columna

duck vt
1 (lower) ‹ head › agachar, bajar
2 (submerge) hundir
3 (dodge) ‹ question › eludir, esquivar; ‹ responsibility › evadir, eludir
• duck out [v + adv] escabullirse; to duck out OF sth escabullirse DE algo, eludir algo

Oxford Superlex

Claudia Alvis
Peru
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search