KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Hate Crime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Feb 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hate crimes
English term or phrase: Hate Crime
You know, like beating up gay guys, painting swastikas on jewish temples, etc.
I'm looking for any equivalents (any country, culture, etc.), where this term is used in an official, penal capacity...I thought of "Delito por prejuicios", but I'm not totally jazzed about it.
I definitely DON'T like, "Delito en base al odio"
JoseAlejandro
United States
Local time: 22:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +8crimen por odio / crimen por discriminación
Adriana de Groote
5 +2Delitos motivados por el odioxxxChutzpahtic
5delitos por odio racial
Myriam Garcia Bernabe
5delito de odio
castellnou
5crímenes contra la humanidad
Carmen Schultz
3violencia contra las minorías o colectivos socialesCristóbal del Río Faura
3crimen de odio racial
Mark Solomon
3crimen de lesa humanidadjavisol46


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
hate crime
crimen por odio / crimen por discriminación


Explanation:
Ver:

... Si ha sido víctima de un crimen por odio, puede pedir ayuda a las siguientes entidades: •
Oficina de Servicios a Víctimas del Procurador General de ...
caag.state.ca.us/civilrights/pdf/HC_Spanish.pdf - Páginas similares

Matthew Sheppard, crimenes de odio - FarraUrbana.com - It´s Up To ...
... Un crimen por odio es generalmente definido como un crimen en el que el delito está
motivado, en todo o en parte, por el odio, los prejuicios o las falsas ...
www.farraurbana.com/root/etc/005/etc.asp - 53k - En caché - Páginas similares

[PDF] Informe y Definiciones Preguntas Frecuentes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... motivados por el odio. Crímenes por Discriminación (También se le conoce
como Crimen por Odio) Cualquiera acción ilegal cometida ...
www.co.fairfax.va.us/ps/police/ pdf/2003_bias_crime/SpanishBrochure.pdf -


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rodriguez
1 min
  -> Gracias Manuel!

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
22 mins
  -> Muchas gracias José Arnoldo!

agree  Ivannia Garcia: crimen también se usa para una acción reprobable, no sólo para derramamiento de sangre, según el Dicc. de la Real Academia.
43 mins
  -> Mil gracias Ivannia! así es, no es cosa sólo de "asesinato". Además, muchísimos más "hits" para "crimen por odio" que para "delito por odio" y las referencias no tienen que ver con derramamiento de sangre, como tu bien dices.

agree  - Carolina: prefiero "crimen/delito por discriminación"
49 mins
  -> Muchas gracias Asimenia

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias Gabriela!

agree  juani
2 hrs
  -> Muchas gracias Juani!

agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> Un abrazo Xenia!

agree  Maria Carla Di Giacinti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hate crime
crimen de lesa humanidad


Explanation:
una posibilidad

javisol46
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hate crime
delito de odio


Explanation:
Así es como siempre he visto este término y tal como aparece en Internet. ¡Suerte!




    www.calbar.ca.gov/calbar/pdfs/ publications/Hate-Crimes-Spanish.pdf
castellnou
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hate crime
crimen de odio racial


Explanation:
just a suggestion - bit clumsy but it makes it clear what the term means as I don't think there is a direct equivilent

Mark Solomon
Spain
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hate crime
Delitos motivados por el odio


Explanation:
I'm afraid that crime does not translate as crimen in Spanish. It is what is usually referred to as a "false friend" or falso amigo. A crime implies that a murder has taken place, and a hate crime does not neccessarily involve a death, just an agression against the hated party. Delitos motivados por el odio is the most widely used term, although I admit that in Spanish Latin-american there's a tendency to make use of the anglicism. So it depends on your target audience. Suerte!

Con Delito:

Soulforce - a journey to end the suffering of lesbian, gay ... - [ Translate this page ]... Se nos ha negado el derecho a ser protegidos por una legislación nacional que ataque los delitos motivados por odio (hate crime), a pesar que nos contamos ...
www.soulforce.org/elpaso1.html - 20k

Con Crime:

BABAB.COM - Barrio Canalla IV: Violada por orden judicial. - [ Translate this page ]... de ciego está en una clase protegida por la ley, ahora considera que las acciones del gato constituyen un crimen motivado por odio ("hate crime") atribuible a ...
www.babab.com/no15/barrio_canalla4.htm - 33k



xxxChutzpahtic
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
35 mins
  -> Gracias Cecilia :)

agree  Ana Brause
3 hrs
  -> Gracias Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hate crime
delitos por odio racial


Explanation:
Crime in this instance has to be translated as 'delitos' and not 'crimen'; 'lesa humanidad' are crimes against humanity (broader sense than hate crime), which normally goes hand in hand with war crimes.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-15 17:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my mistake not just \'odio racial\' but could \'odio\' as you very well say could be motivated by \'prejuicios sociales\'. Perhaps it might be better to say \'delitos por razón de prejuicios\' whether \'raciales\'; \'sociales\'; \'religious\'; etc.

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hate crime
violencia contra las minorías o colectivos sociales


Explanation:
"...constituiría un eje necesario para la implementación
de las políticas a desarrollar en aras de la
erradicación de la violencia contra las minorías
o colectivos sociales, y de la discriminación por
cualquier circunstancia de carácter personal o social."

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hate crime
crímenes contra la humanidad


Explanation:
Usaría la forma plural de crimen (en español). He visto en noticieros de televisión el término "crímenes contra la humanidad"; sobre todo en cuanto a crímenes cometidos por los Nazi.

Carmen Schultz
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search