This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Full Disclosure

Spanish translation: Plena divulgación; o, Divulgación íntegra

20:37 Oct 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Full Disclosure
context: divorce agreement
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 08:20
Spanish translation:Plena divulgación; o, Divulgación íntegra
Explanation:
this seems pretty straight-forward....although, there may be a more specific, legal term
Selected response from:

JoseAlejandro
United States
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Plena divulgación; o, Divulgación íntegra
JoseAlejandro
5Se compromete a revelar en forma total (o íntegra/íntegramente)...
Paola Prodan
4revelación total (o completa)
two2tango


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Plena divulgación; o, Divulgación íntegra


Explanation:
this seems pretty straight-forward....although, there may be a more specific, legal term


    I'm bilingual, I'm bicultural and I love frijoles!!
JoseAlejandro
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): That's it, man! I love frijoles too! :^)
7 mins
  -> ...sometimes frijoles are a man's best friend
agree  pzulaica
1 hr
agree  mgonzalez (X)
3 hrs
agree  Greencayman
5 hrs
agree  Karina Fabrizzi
9 hrs
agree  Lafuente: ¿Negros o bayos?
22 hrs
  -> todos los frijoles son ricos!......pero, los frijolitos que preparaba mi abuela han sido los mejores
agree  Rocio Barrientos
5025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Se compromete a revelar en forma total (o íntegra/íntegramente)...


Explanation:
It is difficult to guess without context, but I would write the above or "se compromete a mantener informada (a la otra parte)". The meaning is that no information will be concealed to the other party.

I hope this will help!

Paola Prodan
Argentina
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revelación total (o completa)


Explanation:
Referencias:
elnacional.terra.com.ve/tecnologia/enbytes36.htm
www.geocities.com/cjmaccio/upFro240.txt
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garri... gl_f.html
geneura.ugr.es/~jmerelo/DyEC/DyEC-Tema4.html

two2tango
Argentina
Local time: 08:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search