KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

pretrial detention - court date

Spanish translation: prisión preventiva - fecha del juicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: pretrial detention - court date
"..., with many detainees waiting months or even years in pretrial detention for a court date"
carina
Spanish translation:prisión preventiva - fecha del juicio
Explanation:
... mientras que muchos detenidos permanecen durante meses o inclusive años en prisión preventiva aguardando la fecha de su juicio"
Prisión preventiva es un estado de encarcelamiento en que se deja al sospechoso de un delito grave en prevención de que pueda cometer otros delitos, aunque aún no ha sido enjuiciado y no es, ante la ley, culpable condenado. El texto alude a la situación de detenidos que luego en el juicio pueden ser declarados inocentes, pero que permaneciaron largo tiempo detenidos.
Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:02
Grading comment
Gracias...fue una gran ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprisión previa a juicio
Pamela Peterson
naprisión preventiva - fecha del juicio
two2tango


  

Answers


10 mins
prisión preventiva - fecha del juicio


Explanation:
... mientras que muchos detenidos permanecen durante meses o inclusive años en prisión preventiva aguardando la fecha de su juicio"
Prisión preventiva es un estado de encarcelamiento en que se deja al sospechoso de un delito grave en prevención de que pueda cometer otros delitos, aunque aún no ha sido enjuiciado y no es, ante la ley, culpable condenado. El texto alude a la situación de detenidos que luego en el juicio pueden ser declarados inocentes, pero que permaneciaron largo tiempo detenidos.
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias...fue una gran ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prisión previa a juicio


Explanation:
This is another option. I studied criminal terminology in Los Angeles while working for the court system and this was the translation that was commonly used there.


Pamela Peterson
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search