KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

execution copy

Spanish translation: copia autorizada/confirmada por el notario (copia notariada)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execution copy
Spanish translation:copia autorizada/confirmada por el notario (copia notariada)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Oct 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: execution copy
Expresión que aparece en todas las páginas de un contrato.
"copia de formalización"?.

Gracias
Javier Sambola
Local time: 05:08
copia autorizada / confirmada por el notario público
Explanation:

Execution copy:
Office copy with a clause conferring authority to execute (necessary for leases or loans), formerly known as the "grosse". Such copies enable the bearer to demand the performance of a contract before a court of law.
or

copia notariada

See:


Office copy:
Copy certified as true to the original instrument by the notary. Such copies, which bear the seal and signature of the notary, constitute good evidence in a court of law. They were formally known as the "expédition" copy
http://www.notaires.fr/csn/textes.nsf/6360d656292214e7c12566...

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:08
Grading comment
Muchas gracias!!!

Javier

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1copia autorizada / confirmada por el notario público
Davorka Grgic


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copia autorizada / confirmada por el notario público


Explanation:

Execution copy:
Office copy with a clause conferring authority to execute (necessary for leases or loans), formerly known as the "grosse". Such copies enable the bearer to demand the performance of a contract before a court of law.
or

copia notariada

See:


Office copy:
Copy certified as true to the original instrument by the notary. Such copies, which bear the seal and signature of the notary, constitute good evidence in a court of law. They were formally known as the "expédition" copy
http://www.notaires.fr/csn/textes.nsf/6360d656292214e7c12566...

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias!!!

Javier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Campo: copia certificada por escribano.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search