KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Living arrangement

Spanish translation: estado civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living arrangement
Spanish translation:estado civil
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Nov 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Living arrangement
Living arrangement
Married
Single
Widow
Significant other
Widow
Maria
estado civil
Explanation:
Hola María,
A ver qué le parece esta definición.

"Cuando a alguien le preguntan el estado civil, siente que lo interrogan sobre su situación de pareja. Desde el punto de vista legal hay cuatro situaciones posibles: soltero, casado, viudo y divorciado. Pero resulta que en muchos registros se ha incorporado una nueva categoría denominada unión libre, la cual figuró en el último censo nacional de población, el de 1996; si la información de que se dispone no es errónea, el primer registro oficial que incorporó la unión libre como una categoría del estado civil fue el de la Universidad de la República, en sus censos, hace como 40 años."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2estado civilxxxOso


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estado civil


Explanation:
Hola María,
A ver qué le parece esta definición.

"Cuando a alguien le preguntan el estado civil, siente que lo interrogan sobre su situación de pareja. Desde el punto de vista legal hay cuatro situaciones posibles: soltero, casado, viudo y divorciado. Pero resulta que en muchos registros se ha incorporado una nueva categoría denominada unión libre, la cual figuró en el último censo nacional de población, el de 1996; si la información de que se dispone no es errónea, el primer registro oficial que incorporó la unión libre como una categoría del estado civil fue el de la Universidad de la República, en sus censos, hace como 40 años."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.factum.com.uy/encuesoc/finsem/2001/efs01016a.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri Barreiro Domingo
56 mins
  -> Hey man! Very nice of U! Thanks! ¶:^)

agree  Maria Campo: Significant other: concubina/o?
2 hrs
  -> Yo diría "peoresnada" María... :^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search