Spanish translation: Corte o Tribunal de registros
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Nov 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents
English term or phrase:court of record
I, ADAM JONES, County Clerk and Clerk of the Supreme Court of the State of New York, in and for the County of New, a Court of Record, having by law a seal...
Explanation: court of record: se aplica el término a los tribunales que guardan constancia de los autos o del sumario; en la práctica lo que implica es que éstos tienen facultad para condenar por "contempt of court"...
Eso es lo que explica Enrique Alcaráz en Dicc. de Térm. Juríd.
Espero que te ayude,
xxxschwensen Local time: 11:37 Native speaker of: Danish PRO pts in pair: 12