This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

leave to stay

Spanish translation: permiso de estadia o permanencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave to stay
Spanish translation:permiso de estadia o permanencia

13:28 Nov 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: leave to stay
immigration
Rosa Insua
Permiso de estadía o permanencia
Explanation:
En los documentos solicitados por las diferentes embajadas y oficinas estatales se denomina de esta forma.

Exp.

Selected response from:

aschewe
Uruguay
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11permiso de residencia
Nikki Graham
5 +2'autorización/permiso de estancia'
mgonzalez (X)
5Permiso de estadía o permanencia
aschewe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
permiso de residencia


Explanation:
This is what I have to be in Spain, but a complete sentence with the term would be a help!!

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 09:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
  -> Gracias
agree  Clarisa Moraña: Lo mismo vale para Argentina y Venezuela, que es donde he vivido.
15 mins
agree  olv10siq
32 mins
agree  O María Elena Guerrero
37 mins
agree  Mireia Oliva Solé: :)
38 mins
agree  E-nauta
1 hr
agree  Ariadna Castillo González
1 hr
agree  Rick Henry
1 hr
agree  Robert INGLEDEW
2 hrs
agree  AndrewBM: o "autorisación de residencia"; a veces se trata de un recurso excepcional
4 hrs
  -> Thanks very much everybody
agree  pzulaica
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
'autorización/permiso de estancia'


Explanation:
Stay is 'estancia' (up to 90 days, in Spain), as opposed to 'residencia (more permanent, 10 years).More context would be helpful.Native Sp.speaker,who has had to face the process of getting a residence permit for his foreign wife.The 'Ley de Extranjería' is my favourite book.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yep. More context would clarify, but you have a point.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia,y un saludo.
agree  Nikki Graham
8 hrs
  -> Muchas gracias, y un saludo para tí también.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Permiso de estadía o permanencia


Explanation:
En los documentos solicitados por las diferentes embajadas y oficinas estatales se denomina de esta forma.

Exp.




    www.mri.gouv.qc.ca/le_quebec_un_profil/renseignements/etudier/ etudes_es.html
    Reference: http://www.oniximpex.com/immigration/sp/estudian.htm
aschewe
Uruguay
Local time: 05:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search