KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

rolling year

Spanish translation: año renovable, año rotativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Nov 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: rolling year
Use of a Rolling Year in Determining 12 Week Leave Period

XXX will use a rolling year in determining whether an employee has used his/her 12 week FMLA leave. This means that XXX will look back twelve months from the date the employee has requested as the commencement date of his/her FMLA leave in determining the number of weeks, if any, available to the employee under the FMLA. For example, Jill requests a three week FMLA leave commencing November 1, 2000 to care for her seriously ill parent. Her attendance records show that she took 6 weeks of FMLA leave commencing on December 1, 1999, 4 weeks of FMLA leave commencing on February 1, 2000 and 2 weeks of FMLA leave commencing on June 1, 2000. Jill must wait to commence her FMLA leave until December 1, 2000, at which time she could take the requested three week leave, assuming she had complied with the requirements stated herein.
mff
Local time: 11:37
Spanish translation:año renovable, año rotativo
Explanation:


Son mis sugerencias.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1año renovable, año rotativo
David Meléndez Tormen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
año renovable, año rotativo


Explanation:


Son mis sugerencias.

Suerte!


    Diccionario Internacional para el Traductor, Marina Orellana
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: yes, exactly... my brain went dead and I couldn't think of the term.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search