GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 Nov 24, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / A dos columnas y seg�n el formato del original, with text boxes to boot! | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tania Marques-Cardoso Brazil Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
inversor con exención de impuestos y visas de negocios Explanation: Treaty Investor: inversor que aprovecha las ventajas impositivas (exención de impuestos por invertir en el país, provincia o estado) y: and Trade Work Visas: visas de negocios |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
SEE EXPLANATION Explanation: Hi Francis:-) In light of the additional info you provided, it's now a lot clearer---and I hope you're enjoying that beer in the meantime:-)) Based on a Google search, Id suggest (though it's still going to seem cumbersome): "Visa Laboral [o,de Trabajo] y "Visa de [o, para] Inversionista--Otorgadas bajo Tratado entre Países". See: http://for-a-visa.com/espanol/ebtab.html "La visa laboral de primera preferencia Trabajadores de prioridad en cualquiera de los tres subgrupos que se mencionan a continuación" See Also: http://members.aol.com/AbogadoELP/boletin3.html "La Visa de Inversionista está en barata. Se nos ha dicho que el Consulado Americano en Cd. Juárez esta otorgando la visa E-2 a aquellos mexicanos que puedan demostrar que invertirán un mínimo de $200,000 dólares en el area de El Paso Texas y se comprometan a crear dos plazas de trabajo". Hope this helps:-)) terry Above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visa del tratado de inversiones (E2) y visa del tratado comercial (E1) Explanation: I've just found out that some countries have treaties with the United States so that their citizens can have the so-called E-visas. There are two types of E-visas: treaty trader (E2)and treaty inverstors (E2). You can find additional information about them at http://gottrouble.com/legal/immigration/treaty_traders_visas... Below, their names and definitions in Spanish: http://www.immigrationvisas.com/spanish/SP_E1.htm E-1 VISA DE TRATADO COMERCIAL Servicios ofrecidos Descripción La Visa de Tratado Comercial permite a extranjeros el entrar en los Estados Unidos con el propósito de dirigir y desarrollar negocios de importación / exportación entre los Estados Unidos y el país de dicho tratado. http://www.immigrationvisas.com/spanish/SP_E2.htm E-2 VISA DEL TRATADO DE INVERSIONES Descripción La visa del tratado de inversiones, permite a ciudadanos extranjeros el entrar en los Estados Unidos, con el propósito de dirigir y desarrollar inversiones substanciales hechas en un negocio estado-unidense. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Visa de Inversionista - - Visa de Negocios Explanation: Tal cual se indican: * Visa de Inversionista * Visa de Negocios Emilio/PERU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.