KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

file-stamped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Nov 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: file-stamped
I will then have a judge sign them and will return a signed file-stamped copy to you. (Se refiere a una copia que está impreso con la fecha y la hora para incluirse en el archivo del caso.)
Brian Habit
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Oración abajoSery
4 +1copia con registro de entrada
Mireia Oliva Solé
4con el sello de acuse de recibo de entrada en archivos/ con acuse de recibo estampado
Juan Pablo Solvez Beneyto
4una copia de archivo firmada y sellada
blancav


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oración abajo


Explanation:
Luego obtendré la firma de un juez en los mismos (no sé de qué hablan) y te devolveré una copia firmada y sellada para tus archivos.


Saludos, Sery

Sery
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kairosz (Mary Guerrero)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con el sello de acuse de recibo de entrada en archivos/ con acuse de recibo estampado


Explanation:
Mi opinión

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una copia de archivo firmada y sellada


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copia con registro de entrada


Explanation:
El registro de entrada indica la fecha de recepción del documento así como el número que se le atribuye a efectos de registro o archivo.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Solvez Beneyto: me gusta
11 mins
  -> Gracias Juan :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search