KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Impeachment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Impeachment
con anterioridad sé que es un proceso. pero quisiera conocer ese proceso.
Carlos Garca
Advertisement


Summary of answers provided
naDENUNCIACIÓNMegdalina
naImpeachment = acusación, interpelaciónGeisha (Angie) Hayes
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naDestucionBeatriz Read
naProceso de destitución (de un político)
Marcos Broc
naImpugnación por juicio políticoYvette Camou
naJUICIO POLITICO
dany2303
naVea abajo
Bruno Magne
naVETOBernabé Rico
naVer abajo, por favorRaúl Valenzuela
nainterpelación
Patricia Lutteral
nainterpelaciónSergio Romero


  

Answers


3 mins
interpelación


Explanation:
En el proceso que se le siguió al Presidente Clinton por la acusación de la ciudadana Mónica Lewinski, fue sujeto a un impeachment; es decir a una INTERPELACIÓN

Sergio Romero
Local time: 16:36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Vea abajo


Explanation:
Buenas tardes, Carlos

La palabra puede variar de país para país. En Argentina prefieren la palabra en inglés. Para Colombia (supuestamente el país con el mejor español del continente, te colo la siguiente citación:
La palabra inglesa "impeachment", que puede traducirse aproximadamente como acusación o impugnación, se refiere al proceso, prescrito por la Constitución de Estados Unidos, mediante el cual un presidente, vicepresidente u otro oficial civil estadounidense puede ser separado de su cargo por el Congreso.

Destitución también podría ser útil.

Cordialmente
Bruno Magne
Brasil

Bruno Magne
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Toña Morales-Calkins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
VETO


Explanation:
Carlos, el impeachment es un proceso mediante el cual se puede admitir el procesamiento por parte del Congreso de algún miembro protegido de ser objeto de ser procesado por su cargo en el la Cámara y se le retira la inmunidad de la que dispone, lo más común es para "vetar" a un presidente. Está habilitado para ello el Congreso, y el caso más famoso es el que ocurrió con Richard Nixon con el caso WaterGate, aunque técnicamente no fue así ya que fue él mismo quién dejó el cargo, pero fue después de una votación de "impeachment" en la que quedó claro que el Congreso le había retirado la confianza,así que no hizo falta continuar con el proceso. ¡Se podría hablar durante horas del impeachment!

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ver abajo, por favor


Explanation:
Impeachment es algo parecido a un juicio político al presidente, pero no es en sí un juicio político. Es más bien un castigo por algo ilegal o escandaloso que hizo el presidente. Por ejemplo, el pueblo exigió un impeachment Nixon por lo del escándalo de Watergate; también Clinton recibió un impeachment por el escándalo de Mónica Lewinski.
En este proceso, el congreso "juzga" al presidente, y en caso de ser encontrado culpable, es retirado del cargo, u obligado a renunciar, como Nixon. Es muy parecido al juicio político, pero no es un juicio político.

Espero que te sirva, paisano. Suerte.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Toña Morales-Calkins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
interpelación


Explanation:
Es un proceso en el cual se llama al funcionario para que de explicaciones ante el Congreso por alguna conducta o situación particular (nunca demasiado honrosa, por cierto)
El actual escándalo argentino por supuestos "favore$" recibidos por los señores senadores es un caso clásico que debería dar origen a la interpelación de los ministros involucrados.
Suerte


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
JUICIO POLITICO


Explanation:
Carlos, se trata de un JUICIO POLITICO o de la ACUSACION EN JUICIO POLITICO.

Trial Impeachment: juicio político
Articles of Impeachment: "escrito de acusación en juicio político"
Proceedings: acusación en juicio político

En Argentina se utiliza muchas veces directamente en inglés, sin traducirlo.

Suerte!

dany2303
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Impugnación por juicio político


Explanation:
It is not just an 'impugnación', it involves a process in which the defendant happens to be a political figure in power. The process is not a common occurrance throughout Latin America but there has been an impeachment for Bill Clinton in the US and he was impeached by the House of Representatives. Richard Nixon was NEVER impeached for Watergate. He resigned before an impeachment process could start. Bill Clinton didn't resign. He decided to face the process and prevailed thanks to the Senate. A US president needs a 2/3 odf the Senate voting against him to be removed from office. In this case, he got all of the Democrats (45) plus 2 Republicans who voted against his removal from office. There was enough evidence of criminal wrongdoing but the trial is POLITICAL. Therefore, impeachments are more likely to be political trials than judicial ones.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:36
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Impeachment = acusación, interpelación


Explanation:
The impeachment process provides a mechanism for removal of the President, Vice President, and other federal civil officers found to have engaged in "treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors." The Constitution places the responsibility and authority to determine whether to impeach and to draft articles of impeachment in the hands of the House of Representatives. A number of means have been used to trigger the House's investigation, but the ultimate decision in all instances as to whether or not impeachment is appropriate rests with the House. Should the House vote to impeach and vote articles of impeachment specifying the grounds upon which impeachment is based, the matter is then presented to the Senate for trial.

There is more information on the website below.

Good Luck!



    Reference: http://www.house.gov/judiciary/98186.htm
Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
DENUNCIACIÓN


Explanation:
Así lo diríamos en México cuando se trata de algo jurídico. ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
see below


Explanation:
El diccionario de Lozano Irueste aporta las siguientes traducciones:

impeachment (n.): Acusación, tacha, reconvención. "Legislate impeachment and conviction": Procesamiento y condena por el poder legislativo de un funcionario o autoridad.

Me parece que esta última es la que estás buscando.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Destucion


Explanation:
Es un proceso de destitucion de un funcionario publico del mas alto nivel.

por ejemplo: Richard Nixon fue "Impeached" de su Gobierno.

Beatriz Read
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days
Proceso de destitución (de un político)


Explanation:
Aunque algunos diarios optaban por no traducirlo, "proceso de destitución" es la expresión en español que más se repitió como sinónimo en el caso de Bill Clinton, y es el significado estricto de impeachment en el campo político.


    Reference: http://www.el-mundo.es
    Reference: http://www.elpais.es
Marcos Broc
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search