Spanish translation: Secretario del Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Clerk of the common pleas court
Secretario del Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
Explanation: Una definición, por si aclara algo. Espero que no te líe más! De la traducción no te fíes mucho, es sólo lo primero que se me ha venido a la mente al leer la definición.
COMMON PLEAS - The name of a court having jurisdiction generally of civil actions.
By common pleas, is also understood, such pleas or actions as are brought by private persons against private persons; or by the government, when the cause of action is of a civil nature. In England, whence we derived this phrase, common pleas are so called to distinguish them from pleas of the crown.